1
00:00:06,096 --> 00:00:07,424
[Elisabetta]
A cosa ti servo?

2
00:00:07,517 --> 00:00:09,680
E forse vedi
un pezzo da gioco utile qui?

3
00:00:09,780 --> 00:00:12,588
Questo rischia tutto...
La mia vita...

4
00:00:12,858 --> 00:00:14,319
il mio collo.

5
00:00:14,404 --> 00:00:16,369
Non ho colpa
per i tuoi pensieri su di me.

6
00:00:16,454 --> 00:00:19,397
Hai parlato d'amore
nella parola e nella carne.

7
00:00:19,513 --> 00:00:21,877
[Maria] Il Signore Protettore
non può vendere Boulogne

8
00:00:21,962 --> 00:00:23,244
senza il consenso del re.

9
00:00:23,329 --> 00:00:24,447
Eppure lo ha fatto.

10
00:00:24,532 --> 00:00:26,210
Questo paese è a brandelli
a causa di quell'uomo.

11
00:00:26,294 --> 00:00:28,436
[Kett] Ora la fede
di quest'isola è negato

12
00:00:28,537 --> 00:00:30,940
dagli stessi uomini
quella metà ci fa morire di fame.

13
00:00:31,025 --> 00:00:33,066
Uccidi tutti i signori!

14
00:00:33,151 --> 00:00:35,542
[Henry] Pensiamo questo
un tentativo di rapire il re.

15
00:00:35,627 --> 00:00:36,623
[Gardiner] Oppure uccidilo.

16
00:00:36,708 --> 00:00:38,710
Perché vuole uccidermi?

17
00:00:39,129 --> 00:00:40,031
[Dudley] Principessa Elisabetta,

18
00:00:40,116 --> 00:00:41,356
Ho un mandato
per il tuo arresto.

19
00:00:41,440 --> 00:00:42,542
Non puoi trattarmi così.

20
00:00:42,626 --> 00:00:43,846
Sono... sono un...

21
00:00:43,931 --> 00:00:45,392
Un cosa?

22
00:00:45,684 --> 00:00:48,586
[musica drammatica]

23
00:00:48,687 --> 00:00:51,569
[♪ ♪]

24
00:00:57,375 --> 00:01:00,217
[suono della campana]

25
00:01:11,467 --> 00:01:13,468
[apertura della porta]

26
00:01:27,729 --> 00:01:30,227
Dicono che lo sei
rifiutandosi di parlare.

27
00:01:41,055 --> 00:01:43,272
Mi auguri
farti torturare?

28
00:01:45,139 --> 00:01:46,536
Preferirei che tu non lo facessi.

29
00:01:46,620 --> 00:01:48,777
[Somerset] No.

30
00:01:48,861 --> 00:01:51,080
Dimmi la verità.

31
00:01:51,224 --> 00:01:53,440
La mia verità non serve a niente
a te, fratello.

32
00:01:54,627 --> 00:01:56,845
Mi creda.

33
00:01:57,389 --> 00:01:59,607
Ma non vedo l'ora
a te che lo senti.

34
00:02:01,712 --> 00:02:03,932
Al mio processo.

35
00:02:04,115 --> 00:02:07,214
[♪ ♪]

36
00:02:19,530 --> 00:02:22,409
[stridio del falco]

37
00:02:22,493 --> 00:02:25,592
[♪ ♪]

38
00:02:29,499 --> 00:02:32,558
[lo stridio continua]

39
00:02:33,463 --> 00:02:35,681
[nickler di cavalli]

40
00:02:36,145 --> 00:02:38,363
Sai cosa voleva?
farmi, zio?

41
00:02:41,110 --> 00:02:43,328
Si rifiuta ancora di parlare.

42
00:02:44,793 --> 00:02:47,011
Pensavo che gli piacessi.

43
00:02:47,356 --> 00:02:49,854
E mia sorella Elisabetta.
Pensavo che lo facessero entrambi.

44
00:02:51,719 --> 00:02:53,677
Pensavo addirittura che mi amassero.

45
00:02:53,761 --> 00:02:56,179
Stiamo solo facendo domande
tua sorella.

46
00:02:56,804 --> 00:02:59,242
Poiché siamo in tanti, ci stiamo provando
per scoprire cosa fosse...

47
00:02:59,326 --> 00:03:01,544
In che misura
Sono stato cospirato contro?

48
00:03:04,891 --> 00:03:07,470
Sì, lo capisco bene,
Signore Protettore.

49
00:03:09,976 --> 00:03:12,194
Mi rendo conto solo che mi sbagliavo.

50
00:03:14,540 --> 00:03:17,019
Ho pensato alla gente
amavo anche me.

51
00:03:17,103 --> 00:03:18,420
[Somerset]
Quando sono ancora nella morsa

52
00:03:18,504 --> 00:03:21,302
dell'antica religione,
popolarità universale

53
00:03:21,386 --> 00:03:23,604
è un'ambizione piuttosto ripida.

54
00:03:24,586 --> 00:03:26,570
Soprattutto se insisti
sulla loro riforma.

55
00:03:26,695 --> 00:03:28,912
Non si stanno riformando.
Si stanno ribellando.

56
00:03:29,617 --> 00:03:31,735
Stanno tagliando le gole
dei nobili.

57
00:03:31,819 --> 00:03:34,546
Ci odiano. Siamo odiati.

58
00:03:37,544 --> 00:03:39,102
Mi odiano.

59
00:03:39,186 --> 00:03:42,044
[♪ ♪]

60
00:03:49,675 --> 00:03:51,233
Spellatelo.

61
00:03:51,317 --> 00:03:52,594
Sire?

62
00:03:52,678 --> 00:03:54,796
Strappagli le piume
uno per uno

63
00:03:55,106 --> 00:03:56,504
mentre è ancora vivo.

64
00:03:56,612 --> 00:03:59,070
[♪ ♪]

65
00:04:04,929 --> 00:04:08,208
[stridio del falco]

66
00:04:08,292 --> 00:04:10,050
Come fanno tutti con me.

67
00:04:10,134 --> 00:04:13,013
[musica tesa]

68
00:04:13,097 --> 00:04:15,335
[♪ ♪]

69
00:04:15,419 --> 00:04:18,298
[musica drammatica]

70
00:04:18,382 --> 00:04:21,480
[♪ ♪]

71
00:04:28,911 --> 00:04:31,789
[cantanti che vocalizzano]

72
00:04:31,873 --> 00:04:34,972
[♪ ♪]

73
00:04:50,856 --> 00:04:52,856
*DIVENTARE ELIZABETH*
Stagione 01 Episodio 06

74
00:04:52,940 --> 00:04:55,211
Titolo episodio: "Ciò che non può essere curato"
In onda il: 17 luglio 2022."

75
00:04:55,535 --> 00:04:57,913
[la porta si apre con rumore]

76
00:05:00,940 --> 00:05:02,658
Devo aspettare?
un'altra settimana o giù di lì,

77
00:05:02,742 --> 00:05:05,367
o sei tu a prendere finalmente
il mio esame, signore?

78
00:05:06,144 --> 00:05:07,221
In quale materia?

79
00:05:07,305 --> 00:05:08,497
Qualunque cosa tu voglia, per favore

80
00:05:08,582 --> 00:05:10,180
da farmi abbastanza paura
per rispondere.

81
00:05:10,265 --> 00:05:11,945
Spavento?

82
00:05:12,029 --> 00:05:15,469
Devo intimidirti
nelle risposte?

83
00:05:15,553 --> 00:05:17,872
Non è vero?
come funzionano questi esami?

84
00:05:17,956 --> 00:05:19,754
[Dudley] Non lo so.

85
00:05:19,838 --> 00:05:21,475
Mai fatto uno
così prima.

86
00:05:21,559 --> 00:05:22,916
Non hai mai avuto
per forzare le risposte

87
00:05:23,000 --> 00:05:24,358
da una persona riluttante
labbra?

88
00:05:24,442 --> 00:05:27,270
No, l'ho fatto. Semplicemente mai...

89
00:05:28,646 --> 00:05:30,755
...così.

90
00:05:34,930 --> 00:05:38,731
Temo che questa sia una battaglia
di testamenti, Vostra Grazia.

91
00:05:38,815 --> 00:05:40,613
Spero di essere in forma.

92
00:05:40,697 --> 00:05:42,733
Dubito di esserlo.

93
00:05:42,817 --> 00:05:44,736
Mi scuso per il ritardo.

94
00:05:44,820 --> 00:05:47,472
Era così che potevo
portati questo,

95
00:05:47,556 --> 00:05:50,510
dalle labbra
di qualcuno... riluttante.

96
00:05:53,147 --> 00:05:54,545
Questa non è la mano di Kat.

97
00:05:54,629 --> 00:05:56,346
[Dudley]
No, portato giù da un altro,

98
00:05:56,430 --> 00:05:57,668
come da lei dettato.

99
00:05:57,752 --> 00:06:00,186
Temo che le sue mani fossero occupate.

100
00:06:02,516 --> 00:06:03,754
Questa è la sua confessione.

101
00:06:03,838 --> 00:06:06,156
La confessione è un crimine, signore.

102
00:06:06,240 --> 00:06:07,317
Che crimine era...

103
00:06:07,401 --> 00:06:08,437
Testimoniare un uomo che,

104
00:06:08,521 --> 00:06:10,118
ogni mattina, mezzo vestito,

105
00:06:10,202 --> 00:06:13,557
irruppe nel secondo
in linea con il trono.

106
00:06:13,927 --> 00:06:16,185
Un uomo pronto a tagliarle il vestito
a brandelli

107
00:06:16,270 --> 00:06:18,703
davanti alla propria moglie.

108
00:06:19,211 --> 00:06:21,730
Tubare, flirtare, vantarsi,

109
00:06:21,814 --> 00:06:24,411
essere un uomo dieci volte
più audace e spericolato

110
00:06:24,495 --> 00:06:27,175
dell'uomo coraggioso e spericolato
Io stesso l'ho preso per.

111
00:06:27,259 --> 00:06:31,374
E tutto questo... con testimoni.

112
00:06:32,944 --> 00:06:35,663
Ciò di cui non si è assistito,
Vostra Grazia?

113
00:06:35,747 --> 00:06:37,264
Se questa è la domanda
mi viene chiesto,

114
00:06:37,348 --> 00:06:39,065
poi la risposta
sarà deludente.

115
00:06:39,149 --> 00:06:41,583
Perché? Rimarrò deluso
in te se lo sento?

116
00:06:51,201 --> 00:06:54,279
Ci sono state voci,
ovviamente pettegolezzi

117
00:06:54,363 --> 00:06:57,442
ma, uh, credimi quando lo dico
che loro e te

118
00:06:57,526 --> 00:06:59,163
hanno effettivamente attraversato
la mia mente molto poco

119
00:06:59,247 --> 00:07:00,245
prima di essere mandato qui.

120
00:07:00,329 --> 00:07:01,726
E perché eri tu?
mandato qui, signore?

121
00:07:01,810 --> 00:07:04,168
Ah, adesso,

122
00:07:04,252 --> 00:07:08,047
perché ti ha portato via?
tanto tempo per chiedermelo?

123
00:07:10,658 --> 00:07:13,978
Non è successo a mio fratello
da Sir Thomas Seymour?

124
00:07:14,062 --> 00:07:15,459
E il suo cane colpito?

125
00:07:15,543 --> 00:07:17,300
SÌ. E a quale scopo?

126
00:07:17,384 --> 00:07:19,783
Come posso rispondere di un pazzo?

127
00:07:19,867 --> 00:07:21,745
o un cattivo o qualunque cosa sia?

128
00:07:21,829 --> 00:07:24,026
Come posso rispondere?
per un uomo che conoscevo a malapena?

129
00:07:24,110 --> 00:07:25,908
Lo sapevi a malapena?

130
00:07:25,992 --> 00:07:28,591
Evidentemente lo conoscevo a malapena.

131
00:07:28,675 --> 00:07:31,228
Perché queste non sono le azioni
di un uomo che riconosco.

132
00:07:32,718 --> 00:07:34,877
Non ti chiamerò mai bugiardo,
mia signora...

133
00:07:34,961 --> 00:07:37,279
- [Elizabeth] Bene.
- ...Fino a...

134
00:07:37,363 --> 00:07:39,797
Devo.

135
00:07:41,326 --> 00:07:44,761
Dimmi, signore,
di cosa sono accusato.

136
00:07:44,969 --> 00:07:46,166
La responsabilità
giace con te

137
00:07:46,250 --> 00:07:47,528
per dimostrare quello che ho fatto.

138
00:07:47,612 --> 00:07:49,490
Ma l'hai ancora fatto
anche provvisoriamente

139
00:07:49,574 --> 00:07:52,008
accusarmi di qualcosa.

140
00:07:56,019 --> 00:07:58,453
È perché sei un codardo?

141
00:08:00,704 --> 00:08:02,341
Oppure sei venuto tu?
disarmato a questa lotta?

142
00:08:02,425 --> 00:08:03,623
Combattimento?

143
00:08:03,707 --> 00:08:05,224
[Elizabeth] Combatti, signore.

144
00:08:05,308 --> 00:08:07,742
Combattimento. Non ho sbagliato parola.

145
00:08:08,992 --> 00:08:10,428
Sei venuto disarmato?

146
00:08:10,512 --> 00:08:13,151
O hai tu
qualche arsenale di prove?

147
00:08:13,235 --> 00:08:15,669
Lo sto cercando.

148
00:08:17,079 --> 00:08:21,473
Presentamelo adesso, per favore.

149
00:08:23,485 --> 00:08:24,882
Come hai giustamente detto,
mia signora,

150
00:08:24,966 --> 00:08:27,124
questo non lo è
la prima volta che prendo un, um...

151
00:08:27,208 --> 00:08:29,125
Come l'hai chiamato...
Un esame.

152
00:08:29,209 --> 00:08:31,207
E quale è la mia esperienza
mi ha insegnato

153
00:08:31,291 --> 00:08:34,410
è questo che devo prima accertare
tutti i fatti

154
00:08:34,494 --> 00:08:38,889
e poi prova a leggere la storia
che scrivono per me.

155
00:08:39,178 --> 00:08:42,097
Quindi ecco i fatti
che ho attualmente.

156
00:08:42,181 --> 00:08:44,979
Sir Thomas lo desiderava
per rapire il re.

157
00:08:45,063 --> 00:08:47,261
Sir Thomas desiderava sposarti.

158
00:08:47,345 --> 00:08:49,779
Chi ti ha detto una cosa del genere?

159
00:08:56,074 --> 00:08:58,392
Allora vedi la storia?

160
00:08:58,476 --> 00:09:01,354
Sembra essere uno
di un uomo ambizioso e spericolato

161
00:09:01,438 --> 00:09:03,316
che ha cospirato
con la sua giovane amante,

162
00:09:03,400 --> 00:09:05,117
il secondo in fila
al trono,

163
00:09:05,201 --> 00:09:06,198
per deporre il re.

164
00:09:06,282 --> 00:09:07,719
Questa è una lettura errata.

165
00:09:07,803 --> 00:09:09,402
È proprio così che Kat Ashley mente
e ti calunnia?

166
00:09:09,486 --> 00:09:11,918
Ancora una volta errato.

167
00:09:12,888 --> 00:09:15,287
Forse lei è analfabeta, signore.

168
00:09:15,371 --> 00:09:17,367
O è che sei uno stupido?

169
00:09:17,451 --> 00:09:19,887
Non lo sono, signore.

170
00:09:20,976 --> 00:09:22,292
Bene, allora...

171
00:09:22,376 --> 00:09:24,817
per trovare quest'altra storia,

172
00:09:24,901 --> 00:09:26,777
Avrò bisogno di più fatti.

173
00:09:26,861 --> 00:09:29,739
[musica tesa]

174
00:09:29,823 --> 00:09:32,102
[♪ ♪]

175
00:09:32,186 --> 00:09:33,823
Quelli che lo dimostrano colpevole?

176
00:09:33,907 --> 00:09:35,944
[Dudley] O almeno uno
che ti dimostrano innocente.

177
00:09:36,028 --> 00:09:38,867
Purtroppo, però,
sembra che...

178
00:09:38,951 --> 00:09:41,546
non può essere vero
di entrambi.

179
00:09:43,155 --> 00:09:47,596
Allora dimmi
quello che hai bisogno che io sappia.

180
00:09:47,680 --> 00:09:50,995
[♪ ♪]

181
00:09:58,489 --> 00:10:00,923
Signor Tommaso...

182
00:10:01,212 --> 00:10:03,887
...ha agito in modo inappropriato
con me a volte...

183
00:10:05,056 --> 00:10:07,414
...mentre vivevo qui.

184
00:10:07,498 --> 00:10:09,496
La signora Caterina
a volte era inconsapevole,

185
00:10:09,580 --> 00:10:12,133
a volte partecipava.

186
00:10:13,383 --> 00:10:16,222
La mia padrona, Kat,
non aveva niente a che fare con questo.

187
00:10:16,306 --> 00:10:18,024
E io...

188
00:10:18,108 --> 00:10:21,503
Ho fatto come ho ritenuto opportuno in quel momento.

189
00:10:21,871 --> 00:10:24,305
Al momento?

190
00:10:24,874 --> 00:10:26,912
All'epoca sì.

191
00:10:26,996 --> 00:10:28,392
Al momento,
Ho fatto come ho ritenuto opportuno.

192
00:10:28,476 --> 00:10:31,351
Non c'è...non lo si può negare.

193
00:10:32,280 --> 00:10:34,714
Poi...

194
00:10:35,042 --> 00:10:37,476
Poi?

195
00:10:39,326 --> 00:10:41,846
[Elisabetta]
Dopo la morte di Lady Catherine,

196
00:10:41,930 --> 00:10:44,604
Sir Thomas venne da me,
proponendo il matrimonio.

197
00:10:46,174 --> 00:10:50,408
Fatelo sapere a tutti
che cercavo approvazione.

198
00:10:51,739 --> 00:10:54,097
E non ne avevo conoscenza
di quello che sarebbe successo dopo.

199
00:10:54,181 --> 00:10:55,818
Mm-hmm.

200
00:10:55,902 --> 00:10:59,017
- [Elizabeth] I miei sentimenti...
- Sono irrilevanti.

201
00:11:02,549 --> 00:11:05,183
E se lo ha fatto
come mi è stato detto che ha...

202
00:11:07,073 --> 00:11:09,511
...Sir Thomas è un uomo
di molto spirito

203
00:11:09,595 --> 00:11:12,029
ma poco giudizio...

204
00:11:13,758 --> 00:11:16,873
...e si addice
di nient'altro che morte...

205
00:11:20,124 --> 00:11:23,083
...se l'ha fatto
come mi è stato detto.

206
00:11:23,167 --> 00:11:26,481
[♪ ♪]

207
00:11:36,099 --> 00:11:38,533
Ho dimostrato?
la mia innocenza, signore?

208
00:11:42,063 --> 00:11:44,498
Me l'hai detto
quello che avevo bisogno di sapere.

209
00:11:50,632 --> 00:11:53,351
Mio signore, mia signora,
aiutami.

210
00:11:53,435 --> 00:11:55,953
Ti scongiuro.

211
00:11:56,037 --> 00:11:57,274
[cavaliere] Cosa c'è che non va, donna?

212
00:11:57,358 --> 00:11:59,636
[contadino] È mio figlio.
È malato.

213
00:11:59,720 --> 00:12:02,955
[il corno suona, tutti gridano]

214
00:12:04,284 --> 00:12:07,439
- Bastardi protestanti!
- [urla]

215
00:12:08,808 --> 00:12:10,285
[contadino] Fighe succhiasangue.

216
00:12:10,369 --> 00:12:12,008
NO! Per favore! NO!

217
00:12:12,092 --> 00:12:14,849
- Per favore, no!
- [il clacson suona]

218
00:12:14,933 --> 00:12:17,131
[contadino]
Prendi la sua roba. Prendi la sua roba.

219
00:12:17,215 --> 00:12:19,094
- Devo uscire di qui.
- Affrettarsi.

220
00:12:19,178 --> 00:12:21,612
Corri, corri, corri, corri.

221
00:12:23,382 --> 00:12:26,301
[entrambi gorgogliano]

222
00:12:26,385 --> 00:12:29,304
[corvi che gracchiano]

223
00:12:29,388 --> 00:12:32,702
[♪ ♪]

224
00:12:36,034 --> 00:12:37,790
[Enrico]
Un uomo del fottuto consiglio

225
00:12:37,874 --> 00:12:41,034
insorge contro il re,
quindi c'è da meravigliarsi

226
00:12:41,118 --> 00:12:43,957
che l'uomo sul campo
pensa di poterlo fare anche lui?

227
00:12:44,041 --> 00:12:46,279
Perché Thomas si rilassa
nella Torre mentre parliamo.

228
00:12:46,363 --> 00:12:48,520
Non ci si rilassa
nella Torre.

229
00:12:48,604 --> 00:12:50,443
Mi creda.

230
00:12:50,527 --> 00:12:54,405
Vorrei vedere
un po' di giustizia,

231
00:12:54,489 --> 00:12:56,646
entrambi a Norfolk contro
i ribelli traditori...

232
00:12:56,730 --> 00:12:58,049
Se non ci sono uomini
nel campo,

233
00:12:58,133 --> 00:13:00,567
allora dove sulla Terra
riceverai la cena?

234
00:13:01,337 --> 00:13:04,015
...e nella Torre
con il traditore

235
00:13:04,099 --> 00:13:06,532
attualmente residente lì.

236
00:13:09,984 --> 00:13:12,418
Cosa ha detto Lady Elizabeth?

237
00:13:12,547 --> 00:13:14,981
Che è colpevole.

238
00:13:25,398 --> 00:13:27,275
Enrico,

239
00:13:27,359 --> 00:13:30,239
esaudiamo un tuo desiderio.

240
00:13:30,323 --> 00:13:32,001
Signore Dudley,
vai a Norfolk e riparti

241
00:13:32,085 --> 00:13:35,042
La tanto ambita giustizia di Henry.

242
00:13:35,126 --> 00:13:36,724
Sto ancora riflettendo
l'altra tua richiesta.

243
00:13:36,808 --> 00:13:38,165
Ti farò sapere
quello che decido.

244
00:13:38,249 --> 00:13:39,928
Non era una richiesta.

245
00:13:40,012 --> 00:13:42,290
Sì, lo era.

246
00:13:42,374 --> 00:13:44,808
Signori.

247
00:13:49,541 --> 00:13:51,298
[Dudley] Mi mandi a trattare
con i ribelli?

248
00:13:51,382 --> 00:13:53,219
Sei pazzo, amico?
Manda Henry Grey. Inviare...

249
00:13:53,303 --> 00:13:54,301
[Somerset] Dio lo sa
Non mi dispiacerebbe che Gray perdesse

250
00:13:54,385 --> 00:13:56,303
un paio di arti
o addirittura la sua testa.

251
00:13:56,387 --> 00:13:57,823
Ma temo che invierà
il messaggio sbagliato.

252
00:13:57,907 --> 00:14:00,145
Ho bisogno che venga fermato
e tu lo fermerai.

253
00:14:00,229 --> 00:14:02,388
- Questo è un segno di fiducia...
- Thomas è nella Torre.

254
00:14:02,472 --> 00:14:03,950
- SÌ.
- No, no, no, no, no.

255
00:14:04,034 --> 00:14:05,431
- Non è una cosa da poco.
- So che.

256
00:14:05,515 --> 00:14:06,712
Questo non è il tuo fratellino
chi ti sarà concesso

257
00:14:06,796 --> 00:14:08,154
rimproverare
e poi mandalo via.

258
00:14:08,238 --> 00:14:10,636
Lo vogliono accusato.
Lo vogliono per tradimento.

259
00:14:10,720 --> 00:14:12,718
- E' stato uno stupido.
- E' stato un cattivo!

260
00:14:12,802 --> 00:14:15,439
È un cattivo.
Non riesci a vederlo?

261
00:14:15,523 --> 00:14:17,482
Sei accecato dall'arroganza
come se fosse una famiglia

262
00:14:17,566 --> 00:14:19,883
o dalla tua incapacità
aver mai sbagliato?

263
00:14:19,967 --> 00:14:22,046
O questo è amore?

264
00:14:22,130 --> 00:14:24,564
È questo l'aspetto dell'amore?
proveniente da te?

265
00:14:28,296 --> 00:14:30,013
Ti vedrebbe morto.

266
00:14:30,097 --> 00:14:31,615
Lo sai, vero?

267
00:14:31,699 --> 00:14:34,176
Ha cercato di rapire il re.

268
00:14:34,260 --> 00:14:35,698
Chissà cosa è successo
con la principessa?

269
00:14:35,782 --> 00:14:37,660
Ah, Elisabetta?
È una bambina e una civetta...

270
00:14:37,744 --> 00:14:39,261
Sì, e veloce,
più veloce di quanto pensi,

271
00:14:39,345 --> 00:14:40,542
più velocemente di quanto lei sappia.

272
00:14:40,626 --> 00:14:42,385
E credimi,
non tutto andava bene lì.

273
00:14:42,469 --> 00:14:43,785
Oh, se ce l'hai
niente di meno della verità

274
00:14:43,869 --> 00:14:45,667
da lei,
questo è il tuo fallimento, signore.

275
00:14:45,751 --> 00:14:47,149
Mi sei molto più utile
schiaccianti ribellioni

276
00:14:47,233 --> 00:14:49,231
che negoziare con i bambini.

277
00:14:49,315 --> 00:14:51,073
Vorrei poter andare a nord
e brandire una spada

278
00:14:51,157 --> 00:14:52,594
piuttosto che restare qui.

279
00:14:52,678 --> 00:14:54,476
Allora vai.
Sarebbe meglio che tu lo facessi.

280
00:14:54,560 --> 00:14:56,117
Sei tu quello di cui tutti incolpano
per loro comunque.

281
00:14:56,201 --> 00:14:58,198
[Somerset] Io, non quello del re
riforme religiose?

282
00:14:58,282 --> 00:14:59,520
[Dudley] No, tu.

283
00:14:59,604 --> 00:15:01,322
Conosco la tua intenzione
era quello di placare

284
00:15:01,406 --> 00:15:03,604
ma tu invece
alimentato ogni fuoco

285
00:15:03,688 --> 00:15:06,447
e alla fine non ci fu nessuno felice
e un paese che è in fiamme.

286
00:15:06,531 --> 00:15:08,328
Quindi vai a fare quello che sai fare bene.

287
00:15:08,412 --> 00:15:10,090
Non lo fai bene.

288
00:15:10,174 --> 00:15:12,292
Non vedi
in che situazione ti trovi.

289
00:15:12,376 --> 00:15:14,414
Sei uno stupido a mandarmi.
Sono l'unico che ti sostiene.

290
00:15:14,498 --> 00:15:15,854
Non ho bisogno del tuo sostegno.

291
00:15:15,938 --> 00:15:17,496
Sono il Lord Protettore
e lo zio del re.

292
00:15:17,580 --> 00:15:18,578
- Devi ascoltare...
- NO!

293
00:15:18,662 --> 00:15:20,739
Devi obbedire!

294
00:15:20,823 --> 00:15:24,137
[♪ ♪]

295
00:15:27,390 --> 00:15:29,822
Così sia, mio ​​signore.

296
00:15:30,231 --> 00:15:32,666
Mostra pietà ai ribelli.

297
00:15:33,916 --> 00:15:35,713
E' un ordine.

298
00:15:35,797 --> 00:15:39,035
Un altro? Gesù, che giornata.

299
00:15:39,119 --> 00:15:41,553
[il cavallo nitrisce]

300
00:15:48,328 --> 00:15:50,762
Che cosa?

301
00:15:52,212 --> 00:15:54,646
Desideri dirle addio?

302
00:15:54,815 --> 00:15:55,811
Ti dispiace?

303
00:15:55,895 --> 00:15:58,329
Moltissimo.

304
00:16:02,061 --> 00:16:04,498
Manda via le guardie.
E' libera di andare adesso.

305
00:16:04,582 --> 00:16:05,741
Ci vediamo a...

306
00:16:05,825 --> 00:16:08,258
È meglio che me ne accorga a malapena
la tua assenza. Andare.

307
00:16:09,547 --> 00:16:12,341
- Dove sta andando?
- Ti rispondo, figliolo?

308
00:16:13,792 --> 00:16:14,909
NO.

309
00:16:14,993 --> 00:16:17,508
[♪ ♪]

310
00:16:30,366 --> 00:16:32,801
[la porta si apre con rumore]

311
00:16:36,733 --> 00:16:39,251
Cosa ti è successo?

312
00:16:39,335 --> 00:16:42,133
In realtà sono piuttosto ferito
mio padre non te l'ha detto

313
00:16:42,217 --> 00:16:45,171
del mio glorioso abbattimento
del ladro.

314
00:16:45,941 --> 00:16:48,375
Quale ladro?

315
00:16:48,462 --> 00:16:50,897
Il ladro.

316
00:16:50,986 --> 00:16:53,503
Signore Tommaso? Ha fatto questo?

317
00:16:53,587 --> 00:16:54,785
Ha cercato di rapire il re.

318
00:16:54,869 --> 00:16:56,145
Chissà cosa
stava cercando di fare...

319
00:16:56,229 --> 00:16:58,227
Io faccio. Ero lì.

320
00:16:58,311 --> 00:17:00,745
L'ho fermato.

321
00:17:01,916 --> 00:17:05,632
Fornendo me stesso
come una meravigliosa distrazione.

322
00:17:07,120 --> 00:17:08,918
Potrebbe sembrare un pestaggio,
ma non lasciarti ingannare.

323
00:17:09,002 --> 00:17:11,997
Questo è stato un potente sacrificio
da Sir Due Occhi qui.

324
00:17:12,685 --> 00:17:15,961
Beh, uno e mezzo, ma...

325
00:17:19,811 --> 00:17:22,251
[musica dolce]

326
00:17:22,335 --> 00:17:23,572
Non piangerei per lui.

327
00:17:23,656 --> 00:17:26,573
[♪ ♪]

328
00:17:26,657 --> 00:17:28,015
Che lacrime vedi?

329
00:17:28,099 --> 00:17:29,538
Vedo tristezza.

330
00:17:29,622 --> 00:17:31,139
[Elizabeth] E di cosa si tratta?
a che fare con te?

331
00:17:31,223 --> 00:17:33,341
Credo che mi sia permesso
l'intimità dei miei sentimenti

332
00:17:33,425 --> 00:17:35,303
se tenuto dentro
la mia testa, Robert.

333
00:17:35,387 --> 00:17:36,664
- Concedemelo.
- Ti concederei qualsiasi cosa.

334
00:17:36,748 --> 00:17:37,823
non deve piacermi
Anche se.

335
00:17:37,907 --> 00:17:41,228
La mia casa è stata trasformata
in una prigione.

336
00:17:41,312 --> 00:17:43,745
- Nessuno mi ha detto...
- Le guardie devono andarsene.

337
00:17:46,916 --> 00:17:50,232
[♪ ♪]

338
00:17:54,580 --> 00:17:57,016
Ne hai sentito parlare?
la ribellione nel Norfolk?

339
00:17:57,567 --> 00:17:59,205
Quest'uomo, Kett,
e il suo esercito di contadini

340
00:17:59,289 --> 00:18:01,046
insorgere contro
la nuova religione?

341
00:18:01,130 --> 00:18:02,808
sono stato prigioniero,
non addormentato.

342
00:18:02,892 --> 00:18:05,531
Non avevi sentito parlare di me,
di questo.

343
00:18:05,615 --> 00:18:06,692
Sei basso con me.

344
00:18:06,776 --> 00:18:09,210
Beh, perdonami.

345
00:18:09,738 --> 00:18:12,172
Non te lo meriti.

346
00:18:12,461 --> 00:18:15,380
Immagina di essere il destinatario di
trattamento immeritato.

347
00:18:15,464 --> 00:18:18,778
[♪ ♪]

348
00:18:22,670 --> 00:18:25,104
Mio padre è stato mandato
per reprimere la ribellione.

349
00:18:25,791 --> 00:18:28,227
Io e mio fratello lo seguiamo.

350
00:18:28,513 --> 00:18:29,713
Sono venuto a dirti questo.

351
00:18:29,797 --> 00:18:32,073
- Che cosa?
- [Robert] Addio, principessa.

352
00:18:32,157 --> 00:18:35,757
No, Robert, aspetta, non puoi
vattene così, per favore.

353
00:18:35,841 --> 00:18:39,156
[♪ ♪]

354
00:18:40,126 --> 00:18:41,603
Guarda questo.

355
00:18:41,687 --> 00:18:44,606
Non se lo merita.
Non se lo è guadagnato.

356
00:18:44,690 --> 00:18:46,368
Odio che tu glielo dia.

357
00:18:46,452 --> 00:18:47,569
Odio che abbia fatto questo.

358
00:18:47,653 --> 00:18:50,532
Odio dannatamente vederlo.

359
00:18:50,616 --> 00:18:53,930
[♪ ♪]

360
00:18:58,062 --> 00:19:01,421
[la porta si apre con rumore, sbatte]

361
00:19:01,505 --> 00:19:04,819
[♪ ♪]

362
00:19:23,484 --> 00:19:26,440
[sussurro indistinto,
ridacchiando]

363
00:19:30,372 --> 00:19:33,971
[chiacchiere indistinte]

364
00:19:34,055 --> 00:19:36,413
È una mossa estrema.

365
00:19:36,497 --> 00:19:37,935
Cristo, lo dici tu.

366
00:19:38,019 --> 00:19:39,696
Ma poi ancora,
è una cosa estrema

367
00:19:39,780 --> 00:19:42,213
questo è stato fatto.

368
00:19:57,757 --> 00:20:01,271
Chiediamo l'esecuzione
di Sir Thomas Seymour, Sire.

369
00:20:02,359 --> 00:20:04,678
Abbiamo parlato con molti
sulle sue azioni

370
00:20:04,762 --> 00:20:06,841
e ne ho scoperto un discreto numero...

371
00:20:06,926 --> 00:20:08,083
Trentatré.

372
00:20:08,168 --> 00:20:11,804
Sì, 33 accuse, in effetti.

373
00:20:11,888 --> 00:20:13,807
Non ultimo, il suo tentativo
per portare via Vostra Grazia

374
00:20:13,891 --> 00:20:16,325
- la notte in cui lui...
- Ero presente.

375
00:20:17,415 --> 00:20:19,052
E il suo comportamento
con tua sorella Elisabetta.

376
00:20:19,136 --> 00:20:21,809
Non ascolterò
la tua calunnia contro mia sorella.

377
00:20:23,819 --> 00:20:28,136
Cosa... cosa desideri?
fare, Vostra Maestà?

378
00:20:29,024 --> 00:20:31,582
Vorrei fare il mio bagno di fica.

379
00:20:31,666 --> 00:20:33,344
Un bagno che rinfresca
con ogni secondo

380
00:20:33,428 --> 00:20:34,786
Sono costretto ad ascoltare

381
00:20:34,870 --> 00:20:38,464
al tuo nero, puzzolente,
miseria senza fondo.

382
00:20:41,837 --> 00:20:44,271
Cosa fa
dice il Lord Protettore?

383
00:20:44,920 --> 00:20:49,080
Oh, siamo venuti prima da te,
perché tu sei il re.

384
00:20:49,164 --> 00:20:52,518
Il Protettore
cofirma i miei ordini.

385
00:20:55,930 --> 00:20:58,364
Grigio.

386
00:21:03,136 --> 00:21:05,214
Perché sia ​​fatto,

387
00:21:05,298 --> 00:21:07,534
ce ne sarebbe bisogno
entrambe le nostre firme?

388
00:21:07,618 --> 00:21:10,054
SÌ. Lo farebbe.

389
00:21:35,445 --> 00:21:38,283
[musica drammatica]

390
00:21:38,367 --> 00:21:41,683
[♪ ♪]

391
00:21:44,934 --> 00:21:46,732
Ti aspetti che firmi questo?

392
00:21:46,816 --> 00:21:48,373
È tuo dovere
come Lord Protettore

393
00:21:48,457 --> 00:21:51,054
firmare gli ordini del re.

394
00:21:51,138 --> 00:21:54,258
[♪ ♪]

395
00:21:54,342 --> 00:21:59,137
Ma se non lo desideri più
essere il Lord Protettore...

396
00:22:02,349 --> 00:22:04,828
- È tradimento.
- Non sappiamo cosa fosse.

397
00:22:04,912 --> 00:22:06,270
[Gardiner] Qualunque cosa fosse,

398
00:22:06,354 --> 00:22:08,952
non lo era
il metodo della ragione.

399
00:22:09,036 --> 00:22:10,954
Ti aspetti che io esegua
mio fratello adesso

400
00:22:11,038 --> 00:22:13,116
per essere irragionevole?

401
00:22:13,200 --> 00:22:14,317
Signori, sì
tutta la nostra solidarietà, ma...

402
00:22:14,401 --> 00:22:16,238
Questo è un momento strano
sviluppare

403
00:22:16,322 --> 00:22:17,520
il senso dell'umorismo, signore.

404
00:22:17,604 --> 00:22:20,243
E un momento strano
per te una spina dorsale.

405
00:22:20,327 --> 00:22:21,724
Il re trema
nel suo letto di notte

406
00:22:21,808 --> 00:22:23,205
a causa del gesto di tuo fratello.

407
00:22:23,289 --> 00:22:25,888
Abbiamo ribellioni
in tutto il paese.

408
00:22:25,972 --> 00:22:27,769
Abbiamo una guerra in Scozia,

409
00:22:27,853 --> 00:22:29,409
e sei preoccupato
voi stessi con questo?

410
00:22:29,493 --> 00:22:31,812
Proprio per questo non possiamo
permettersi la debolezza.

411
00:22:31,896 --> 00:22:33,053
[Somerset] Debolezza?

412
00:22:33,137 --> 00:22:35,136
Non adesso. Non in questo momento.

413
00:22:35,220 --> 00:22:38,535
[♪ ♪]

414
00:22:40,263 --> 00:22:42,263
[Enrico]
Beh, guardi un po', signore.

415
00:22:42,347 --> 00:22:44,583
Sembra come se
ne siamo tutti capaci.

416
00:22:44,667 --> 00:22:47,863
[♪ ♪]

417
00:22:55,917 --> 00:22:57,235
[porta che sbatte]

418
00:22:57,319 --> 00:23:00,635
[♪ ♪]

419
00:23:04,767 --> 00:23:05,842
Voglio un cavallo.

420
00:23:05,926 --> 00:23:07,165
[servitore] Mia signora.

421
00:23:07,249 --> 00:23:10,564
[♪ ♪]

422
00:23:14,013 --> 00:23:17,290
[chiacchiere indistinte]

423
00:23:26,267 --> 00:23:29,579
[♪ ♪]

424
00:23:32,752 --> 00:23:33,748
[usciere]
Il re è occupato, Vostra Grazia.

425
00:23:33,832 --> 00:23:35,071
Devo parlare con lui.

426
00:23:35,155 --> 00:23:38,469
[♪ ♪]

427
00:23:40,560 --> 00:23:42,878
Fermati, Vostra Grazia. Fermare.

428
00:23:42,962 --> 00:23:45,396
[Elizabeth] Lasciaci.

429
00:23:47,003 --> 00:23:48,361
Perdonami.

430
00:23:48,445 --> 00:23:51,165
Desideravo così tanto vederti
Non volevo intromettermi.

431
00:23:51,249 --> 00:23:55,044
- [la porta si chiude con un clic]
- Edward, ti ho sconvolto.

432
00:24:00,416 --> 00:24:02,495
Volevo mostrarti come sono.

433
00:24:02,579 --> 00:24:05,338
Speravo che avresti continuato
avere buona volontà nei miei confronti.

434
00:24:05,422 --> 00:24:07,820
Puoi stare in piedi.

435
00:24:07,904 --> 00:24:10,861
[Elizabeth] Prometto di no
cospirare contro di te.

436
00:24:10,945 --> 00:24:12,544
Non sapevo niente
dei piani di Tommaso.

437
00:24:12,628 --> 00:24:14,667
Ho visto il rapporto di Lord Dudley

438
00:24:14,751 --> 00:24:18,310
del suo discorso con te.

439
00:24:18,394 --> 00:24:20,831
Anche se ci crediamo
essere vero è un'altra questione.

440
00:24:20,915 --> 00:24:22,873
Non mi sposerei mai
senza il tuo permesso

441
00:24:22,957 --> 00:24:24,195
o benedizione, Edward.

442
00:24:24,279 --> 00:24:26,598
[Mary] Sei stata una sciocca,
Elisabetta.

443
00:24:26,682 --> 00:24:28,119
Avresti potuto restare con me
a Framlingham

444
00:24:28,203 --> 00:24:30,001
ed evitato tutto questo.

445
00:24:30,085 --> 00:24:31,202
Ho provato ad avvisarti

446
00:24:31,286 --> 00:24:33,082
ma tu hai rifiutato
per dare ascolto al mio consiglio.

447
00:24:33,166 --> 00:24:34,685
Devi mettere il sale?

448
00:24:34,769 --> 00:24:36,447
Sei troppo testardo.

449
00:24:36,531 --> 00:24:38,328
C'è sempre un prezzo.

450
00:24:38,412 --> 00:24:42,252
[Edward] Beh, per i suoi crimini
contro la coraggiosa piccola Freccia,

451
00:24:42,336 --> 00:24:45,608
mio zio Thomas dovrebbe almeno farlo
trascorrere la sua vita nella Torre.

452
00:24:47,300 --> 00:24:49,733
Non morirà?

453
00:24:50,103 --> 00:24:51,740
L'ho detto a Lord Dudley
che se l'uomo l'avesse fatto

454
00:24:51,824 --> 00:24:53,942
come mi era stato detto,
ha minacciato Vostra Grazia...

455
00:24:54,026 --> 00:24:55,264
- Ha sparato al mio cane.
- E se lo facesse...

456
00:24:55,348 --> 00:24:57,780
- [Edward] Lo ha fatto.
- ...allora dovrebbe morire.

457
00:25:00,512 --> 00:25:02,070
[espira bruscamente]

458
00:25:02,154 --> 00:25:05,508
I traditori meritano sempre la morte,
non importa chi siano.

459
00:25:15,526 --> 00:25:18,365
[musica dolce e drammatica]

460
00:25:18,449 --> 00:25:21,482
[♪ ♪]

461
00:25:35,503 --> 00:25:37,341
[ridacchia piano]

462
00:25:37,425 --> 00:25:40,981
[♪ ♪]

463
00:25:41,147 --> 00:25:44,308
Il Signore Dudley
non sarà divertito

464
00:25:44,392 --> 00:25:45,629
quando ritorna.

465
00:25:45,713 --> 00:25:46,950
Non per molto.

466
00:25:47,034 --> 00:25:47,992
Il Signore Dudley
trova sempre qualcosa

467
00:25:48,076 --> 00:25:49,632
essere leggermente divertito da.

468
00:25:49,716 --> 00:25:53,437
Dobbiamo trovare
una nuova voce forte che ci guidi.

469
00:25:53,521 --> 00:25:55,879
Dobbiamo presentarci al meglio
alternativa al re.

470
00:25:55,963 --> 00:25:58,841
Non siamo forse uomini adulti,

471
00:25:58,925 --> 00:26:01,444
ognuno con un abbastanza forte
voce nostra?

472
00:26:01,528 --> 00:26:02,804
Non è vero?
ciò che ha chiesto il maledetto testamento

473
00:26:02,888 --> 00:26:04,166
in primo luogo?

474
00:26:04,250 --> 00:26:07,610
Moderazione, se-se puoi
credici,

475
00:26:07,694 --> 00:26:08,971
era in realtà
il fottuto piano originale.

476
00:26:09,055 --> 00:26:11,852
Sì, sì, ma forse

477
00:26:11,936 --> 00:26:16,137
gli uomini sono smodati
e governare tramite comitato.

478
00:26:16,221 --> 00:26:18,655
[Henry] Oh, chi-chi fai tu
suggerire?

479
00:26:20,185 --> 00:26:22,743
Lo sai benissimo
chi suggerirei.

480
00:26:22,827 --> 00:26:25,825
In cosa abbiamo ottenuto?
il regime di questo Lord Protettore?

481
00:26:25,909 --> 00:26:28,629
La guerra in Scozia.
La ribellione contadina.

482
00:26:28,713 --> 00:26:30,831
La profanazione di una fede.

483
00:26:30,915 --> 00:26:35,115
Di chi è la colpa...
per tutto questo?

484
00:26:35,199 --> 00:26:40,115
E chi aiuterebbe...
fermare tutto questo?

485
00:26:41,563 --> 00:26:44,203
- Tu offri...
- A patto che ascolti.

486
00:26:44,287 --> 00:26:46,043
[Mary] Finché tu
non interrompere, lo farò.

487
00:26:46,127 --> 00:26:47,966
[risata]

488
00:26:48,050 --> 00:26:51,964
[Gardiner] Chiese distrutte
e persone infelici.

489
00:26:53,214 --> 00:26:56,414
Guideresti il ​​re
e unire il regno.

490
00:26:56,498 --> 00:26:58,932
Mi offri il Protect o la spedizione?

491
00:26:59,180 --> 00:27:01,217
eri sua figlia,

492
00:27:01,301 --> 00:27:02,659
Dopotutto.

493
00:27:02,743 --> 00:27:05,581
[musica drammatica]

494
00:27:05,665 --> 00:27:08,981
[♪ ♪]

495
00:27:52,108 --> 00:27:54,265
[Dudley] Tu Robsart?

496
00:27:54,349 --> 00:27:55,187
[Elizabeth Robsart]
Siamo stati lieti di sentire

497
00:27:55,271 --> 00:27:56,508
dovevamo riceverla, signore.

498
00:27:56,592 --> 00:27:58,070
- Signori.
- [Dudley] Piaccia o no,

499
00:27:58,154 --> 00:27:59,551
non c'è molta scelta
ne avevi parlato,

500
00:27:59,635 --> 00:28:02,348
ma ci proveremo
comportarci bene.

501
00:28:16,849 --> 00:28:19,168
"Uccidete tutti i signori"
questo è ciò che è stato detto.

502
00:28:19,252 --> 00:28:21,011
Robert Kett verrà impiccato.

503
00:28:21,095 --> 00:28:22,532
[Amy] E i suoi seguaci?

504
00:28:22,616 --> 00:28:24,894
Branco di contadini, soprattutto.

505
00:28:24,978 --> 00:28:27,412
Dobbiamo mostrare misericordia.

506
00:28:27,941 --> 00:28:30,500
Davvero un branco,
quasi 10.000, ho sentito.

507
00:28:30,584 --> 00:28:32,661
O c'è di più adesso, padre?

508
00:28:32,745 --> 00:28:33,943
[Dudley] Ho paura che lo sarò
seguendo gli ordini

509
00:28:34,027 --> 00:28:35,383
del Lord Protettore
e il re,

510
00:28:35,467 --> 00:28:36,823
non tua figlia, Robsart,

511
00:28:36,907 --> 00:28:39,783
altrettanto perspicace
come lo è la sua strategia militare.

512
00:28:40,592 --> 00:28:42,950
Sono contadini, Amy,

513
00:28:43,034 --> 00:28:45,914
mezzo affamato e incitato
dal cambiamento religioso.

514
00:28:45,998 --> 00:28:47,833
Sono le riforme del re
incitamento?

515
00:28:47,917 --> 00:28:50,353
Chiaramente lo sono stati.

516
00:28:50,922 --> 00:28:53,356
Metti in discussione i miei ordini?

517
00:28:53,925 --> 00:28:56,358
Ti è stato detto di mostrare pietà.

518
00:28:56,767 --> 00:28:58,445
Non lo metto in dubbio.

519
00:28:58,529 --> 00:29:00,847
Gli uomini che arano i campi
cercare di ucciderci.

520
00:29:00,931 --> 00:29:03,049
Il Lord Protettore dice che lo siamo
semplicemente per dire loro di non farlo

521
00:29:03,133 --> 00:29:04,650
e permetterglielo
tornare alla loro aratura?

522
00:29:04,734 --> 00:29:05,890
Da quando hai avuto?
un'opinione

523
00:29:05,974 --> 00:29:07,173
sul Lord Protettore?

524
00:29:07,257 --> 00:29:08,134
Ti è permesso averne uno,
ma non lo sono?

525
00:29:08,218 --> 00:29:10,336
Amy. Amy.

526
00:29:10,420 --> 00:29:12,854
Entrambi.

527
00:29:14,584 --> 00:29:17,017
Abbiamo ospiti.

528
00:29:20,469 --> 00:29:22,347
Ehm...

529
00:29:22,431 --> 00:29:24,349
cosa ne pensi?
le politiche del Lord Protettore?

530
00:29:24,433 --> 00:29:25,990
Credo che stia facendo...

531
00:29:26,074 --> 00:29:27,190
piuttosto bene.

532
00:29:27,274 --> 00:29:29,749
[ride]

533
00:29:35,242 --> 00:29:37,679
[Robert] Scusa, ehm,

534
00:29:37,763 --> 00:29:40,562
Voglio presentarmi,

535
00:29:40,646 --> 00:29:42,205
ma mi rendo conto che conosci il mio nome.

536
00:29:42,289 --> 00:29:43,485
[ride]

537
00:29:43,569 --> 00:29:44,966
No, ma non ho sentito
la tua voce.

538
00:29:45,050 --> 00:29:46,369
Sono sollevato di apprendere
non sei muto.

539
00:29:46,453 --> 00:29:49,611
[ride] No, io, ehm...
Sono esattamente il contrario.

540
00:29:49,695 --> 00:29:52,127
Vai avanti velocemente.

541
00:29:56,902 --> 00:29:58,820
[ridacchia]

542
00:29:58,904 --> 00:30:01,338
Oh, no, sta succedendo di nuovo.

543
00:30:02,107 --> 00:30:04,540
[Amy ride]

544
00:30:08,473 --> 00:30:11,150
[musica piena di suspense]

545
00:30:11,234 --> 00:30:14,549
[♪ ♪]

546
00:30:21,243 --> 00:30:22,880
[la serratura della porta sferraglia]

547
00:30:22,964 --> 00:30:25,720
[la porta cigola]

548
00:30:38,659 --> 00:30:40,338
[porta che sbatte]

549
00:30:40,422 --> 00:30:42,856
Racconta tutto
che ti tengo indietro.

550
00:30:43,585 --> 00:30:46,018
Eppure eccomi di nuovo qui...

551
00:30:46,627 --> 00:30:49,060
...costretto a venire da te.

552
00:30:52,152 --> 00:30:56,632
"Dimenticare Dio per amare un re

553
00:30:56,716 --> 00:30:59,589
è stata la mia verga
oppure niente"...

554
00:31:00,560 --> 00:31:02,993
Non è finita.

555
00:31:03,122 --> 00:31:05,280
La scelta non lo è
tra Dio o re.

556
00:31:05,364 --> 00:31:08,243
è entrambe le cose
ma non amavi nessuno dei due.

557
00:31:08,327 --> 00:31:09,444
Quali conclusioni trai

558
00:31:09,528 --> 00:31:11,962
senza mai sentire
la mia testimonianza.

559
00:31:12,609 --> 00:31:15,409
Cosa ti aspettavi che fosse,
una confessione?

560
00:31:15,493 --> 00:31:17,572
Non me lo aspettavo
essere poesia.

561
00:31:17,656 --> 00:31:18,933
[Tommaso]
Mi sta prendendo in giro, signore?

562
00:31:19,017 --> 00:31:20,654
[Somerset] Non sono venuto
tutto questo per prenderti in giro.

563
00:31:20,738 --> 00:31:23,172
Ma tu semplicemente
non puoi aiutarti...

564
00:31:23,859 --> 00:31:25,058
...fino al mio processo.

565
00:31:25,142 --> 00:31:27,576
Non ci andrà
essere un processo.

566
00:31:28,224 --> 00:31:31,102
- Non capisco.
- Non ci sarà un processo.

567
00:31:31,186 --> 00:31:33,622
Come ho detto, non capisco,
non che non possa sentire.

568
00:31:35,271 --> 00:31:36,589
Non capisco perché.

569
00:31:36,673 --> 00:31:37,830
- Perché?
- Hanno interrogato i tuoi uomini.

570
00:31:37,914 --> 00:31:39,031
[Tommaso] Cosa?

571
00:31:39,115 --> 00:31:40,072
Hanno interrogato
i tuoi complici.

572
00:31:40,156 --> 00:31:41,994
Cosa-quali uomini?
Quali uomini miei?

573
00:31:42,078 --> 00:31:43,594
Uomini che hai corrotto
far entrare nel Palazzo

574
00:31:43,678 --> 00:31:46,113
della fottuta Whitehall, Thomas.

575
00:31:46,482 --> 00:31:48,240
Hanno parlato con loro.

576
00:31:48,324 --> 00:31:51,121
E le risposte che hanno trovato hanno portato
sempre di più con gli altri.

577
00:31:51,205 --> 00:31:52,684
Quindi la mia domanda è:

578
00:31:52,768 --> 00:31:55,521
cosa stavi progettando?
cosa stai facendo, signore, con il re?

579
00:31:58,413 --> 00:32:00,847
Beh, non sembra
importa adesso, vero?

580
00:32:01,375 --> 00:32:03,809
Visto che non c'è
sarà un processo.

581
00:32:05,138 --> 00:32:07,573
Hanno interrogato
la principessa Elisabetta.

582
00:32:15,147 --> 00:32:17,265
[Thomas] Allora cosa sto facendo?
accusato?

583
00:32:17,349 --> 00:32:18,466
Non ti verrà addebitato nulla.

584
00:32:18,550 --> 00:32:19,746
Sei stato giudicato colpevole.

585
00:32:19,830 --> 00:32:21,110
Cosa sono io
essere ritenuto colpevole di?

586
00:32:21,194 --> 00:32:22,429
Tradimento.

587
00:32:22,513 --> 00:32:25,392
[musica drammatica]

588
00:32:25,476 --> 00:32:28,356
[♪ ♪]

589
00:32:28,440 --> 00:32:31,477
E ora lo sono
chiamando per il tuo...

590
00:32:31,561 --> 00:32:34,877
[♪ ♪]

591
00:32:36,687 --> 00:32:38,886
Chi l'ha fatto?

592
00:32:38,970 --> 00:32:40,407
Tutti quanti.

593
00:32:40,491 --> 00:32:42,688
[Tommaso] Cosa?

594
00:32:42,772 --> 00:32:45,011
Il Consiglio? Anche Henry Grey?

595
00:32:45,095 --> 00:32:47,887
Tutti quanti.

596
00:32:48,377 --> 00:32:49,615
Ebbene, il re,
il re non lo permetterà mai...

597
00:32:49,699 --> 00:32:51,775
No, il re l'ha firmato.

598
00:32:51,859 --> 00:32:54,500
[♪ ♪]

599
00:32:54,584 --> 00:32:56,502
Beh, devi essere molto contento,

600
00:32:56,586 --> 00:32:58,623
avendo avvelenato
ogni uomo contro di me.

601
00:32:58,707 --> 00:33:00,185
Devi vedere
tu non sei quello giusto

602
00:33:00,269 --> 00:33:02,703
questo è l'essere
complottato contro qui.

603
00:33:03,432 --> 00:33:05,149
Devi parlarmi, Thomas.

604
00:33:05,233 --> 00:33:07,911
[♪ ♪]

605
00:33:07,995 --> 00:33:11,636
[Thomas] Non lo farai
convincermi della mia colpa.

606
00:33:11,720 --> 00:33:13,275
È questo il gioco?
che stai giocando qui?

607
00:33:13,359 --> 00:33:15,998
Vuoi provare e provare a trasformarmi
contro me stesso?

608
00:33:16,082 --> 00:33:19,081
Che scherzo crudele da giocare
contro un condannato.

609
00:33:19,165 --> 00:33:21,444
E lo sarai
quello nobile, allora?

610
00:33:21,528 --> 00:33:24,687
Povero e bistrattato Lord Protettore,

611
00:33:24,771 --> 00:33:26,688
il cui fratello cospira
contro di lui.

612
00:33:26,772 --> 00:33:28,409
- NO...
- [Thomas] Cosa sono?

613
00:33:28,493 --> 00:33:30,533
Sono Caino in questa parabola?

614
00:33:30,617 --> 00:33:33,014
che stai succedendo
nella tua testa,

615
00:33:33,098 --> 00:33:35,697
e tu sei povero, povero

616
00:33:35,781 --> 00:33:38,214
povero, innocente Abele?

617
00:33:38,944 --> 00:33:41,342
Ma in realtà,
lascia che te lo ricordi... [ride]

618
00:33:41,426 --> 00:33:43,784
Lascia che te lo ricordi
che Caino uccise Abele,

619
00:33:43,868 --> 00:33:46,302
quindi in realtà tu sei Cain.

620
00:33:46,511 --> 00:33:48,748
Tu sei Caino!

621
00:33:48,832 --> 00:33:50,630
Non che abbia importanza.

622
00:33:50,714 --> 00:33:52,673
Non che abbia importanza.

623
00:33:52,757 --> 00:33:55,514
Perché in ogni caso vinci tu.

624
00:33:55,598 --> 00:33:58,914
Vinci perché lo fai sempre.

625
00:34:00,364 --> 00:34:02,798
Cosa farai?

626
00:34:03,286 --> 00:34:05,720
- Hmm?
- Che cosa?

627
00:34:05,888 --> 00:34:09,488
Beh, scusa, fratello, vero?
intendi lasciare che mi giustizino?

628
00:34:09,572 --> 00:34:12,451
[♪ ♪]

629
00:34:12,535 --> 00:34:14,893
SÌ.

630
00:34:14,977 --> 00:34:16,094
Che cosa?

631
00:34:16,178 --> 00:34:17,576
Thomas, mi farà male
ogni giorno

632
00:34:17,660 --> 00:34:20,738
che non potevi vivere
la tua vita... con misura

633
00:34:20,822 --> 00:34:22,820
- o umiltà.
- Di cosa stai parlando?

634
00:34:22,904 --> 00:34:24,462
[Somerset] Ma per favore, Thomas,
fatti l'onore

635
00:34:24,546 --> 00:34:25,743
di accettare i tuoi peccati...

636
00:34:25,827 --> 00:34:27,224
No, no, no, no, no.
No, no, no, no, no.

637
00:34:27,308 --> 00:34:28,425
[Somerset] ...e provaci
per consolarti...

638
00:34:28,509 --> 00:34:29,627
[Thomas] Cosa stai dicendo?
Cos'è questo?

639
00:34:29,711 --> 00:34:30,427
...e prepara la tua anima
per un aldilà migliore...

640
00:34:30,511 --> 00:34:32,174
Di cosa stai parlando?

641
00:34:32,259 --> 00:34:33,710
Cos'è questo?

642
00:34:33,794 --> 00:34:35,352
Cosa stai dicendo?

643
00:34:35,436 --> 00:34:37,245
[Somerset] Vedrò
tuo figlio si prende cura di te.

644
00:34:37,329 --> 00:34:39,127
E ne vedrò altrettanti
dei tuoi servi

645
00:34:39,212 --> 00:34:41,798
al mio servizio come posso.

646
00:34:41,882 --> 00:34:45,196
[♪ ♪]

647
00:34:59,594 --> 00:35:01,594
[la porta sbatte, la serratura scatta]

648
00:35:02,249 --> 00:35:05,564
[♪ ♪]

649
00:35:07,385 --> 00:35:09,819
[la porta si apre con rumore]

650
00:35:22,278 --> 00:35:24,952
Ci hai chiamato?

651
00:35:26,442 --> 00:35:28,876
Voglio testimoni.

652
00:35:44,699 --> 00:35:47,133
[Somerset espira tremante]

653
00:36:18,369 --> 00:36:20,087
[porta che sbatte]

654
00:36:20,171 --> 00:36:22,770
[Henry] Oh, Gesù.

655
00:36:22,854 --> 00:36:26,168
[♪ ♪]

656
00:37:09,376 --> 00:37:12,255
[musica piena di suspense]

657
00:37:12,339 --> 00:37:15,653
[♪ ♪]

658
00:37:24,710 --> 00:37:27,428
[respirando pesantemente]

659
00:37:27,512 --> 00:37:29,951
[la serratura della porta sferraglia]

660
00:37:30,035 --> 00:37:32,509
[la porta cigola]

661
00:37:40,004 --> 00:37:41,841
[porta che sbatte]

662
00:37:41,925 --> 00:37:45,200
[campana che suona debolmente]

663
00:37:53,536 --> 00:37:55,970
Già?

664
00:38:09,347 --> 00:38:11,465
Ho scritto un messaggio
per la principessa Elisabetta.

665
00:38:11,550 --> 00:38:13,150
Glielo consegnerai.

666
00:38:13,234 --> 00:38:15,072
È nella mia scarpa.

667
00:38:15,156 --> 00:38:16,633
Devi consegnarlo.
Promettimelo.

668
00:38:16,717 --> 00:38:18,324
- Come amico.
- [guardia] Signore.

669
00:38:18,409 --> 00:38:20,280
Promettimelo. Promettimelo.

670
00:38:20,898 --> 00:38:23,332
Mostra un po' di rispetto, cazzo.

671
00:38:23,523 --> 00:38:26,362
Mentre questo è ancora
allegato a questo,

672
00:38:26,446 --> 00:38:28,880
Sono fermo
il lord alto fottuto ammiraglio.

673
00:38:44,822 --> 00:38:46,139
Signora Maria.

674
00:38:46,224 --> 00:38:47,661
Perdonami, io...

675
00:38:47,746 --> 00:38:50,107
Stai arrivando
all'esecuzione di tuo fratello.

676
00:38:50,192 --> 00:38:52,626
Lo so.
Non ti tratterrò a lungo.

677
00:38:53,552 --> 00:38:56,110
H-ho fatto un torto anche a te?

678
00:38:56,194 --> 00:38:58,075
[Maria]
Alcuni direbbero che le bugie sono un torto.

679
00:38:58,160 --> 00:38:59,598
Chiaramente no.

680
00:38:59,682 --> 00:39:00,993
ho fatto...

681
00:39:01,078 --> 00:39:04,197
Ciò che ritieni necessario.
Capisco, signore.

682
00:39:04,282 --> 00:39:06,204
Non sei il primo
né, temo, l'ultimo uomo

683
00:39:06,288 --> 00:39:07,645
chi agisce come te.

684
00:39:07,729 --> 00:39:09,927
Hai avuto tutte le carte
al tuo petto,

685
00:39:10,011 --> 00:39:13,170
certo che sei l'unico
capace di trattenerli.

686
00:39:13,254 --> 00:39:15,688
E guarda dove sono
ormai sono caduti.

687
00:39:16,737 --> 00:39:19,171
Guarda il danno
che hai fatto.

688
00:39:19,780 --> 00:39:22,419
Ti credevo un uomo saggio.

689
00:39:22,503 --> 00:39:23,620
Quando sei arrivato a Framlingham,

690
00:39:23,704 --> 00:39:25,141
Ero piuttosto sopraffatto
con sollievo

691
00:39:25,225 --> 00:39:26,742
vederti lo faresti
guida mio fratello

692
00:39:26,826 --> 00:39:29,661
e che me lo permetteresti
vivere come ritenevo opportuno.

693
00:39:30,310 --> 00:39:33,549
Pensavo che mi rispettassi.
Pensavo che fossi intelligente.

694
00:39:33,633 --> 00:39:36,667
In effetti, ti pensavo
un amico, signore.

695
00:39:37,676 --> 00:39:39,114
L'ho fatto anche con te, in realtà.

696
00:39:39,198 --> 00:39:41,632
E gli amici creano spie
l'uno sull'altro?

697
00:39:44,603 --> 00:39:46,000
Come hai detto, mia signora,

698
00:39:46,084 --> 00:39:48,202
Sono atteso altrove.

699
00:39:48,286 --> 00:39:51,565
[Mary] In quale ruolo
parteciperai all'esecuzione?

700
00:39:51,649 --> 00:39:54,127
Come fratello
o come Lord Protettore?

701
00:39:54,211 --> 00:39:56,645
[Somerset] Come Lord Protettore.

702
00:39:56,894 --> 00:39:58,652
Il mondo no
permettimi di essere entrambi.

703
00:39:58,736 --> 00:40:01,169
[Maria] No, non lo farebbe.

704
00:40:01,378 --> 00:40:03,296
Ma lo farò io,

705
00:40:03,380 --> 00:40:04,857
essere entrambi,

706
00:40:04,941 --> 00:40:07,375
fratello e protettore.

707
00:40:08,464 --> 00:40:10,062
Infatti,
mi è stato chiesto.

708
00:40:10,146 --> 00:40:12,664
Il tuo consiglio me lo ha chiesto

709
00:40:12,748 --> 00:40:15,382
da cui subentrare
l'uomo presente, da te.

710
00:40:16,792 --> 00:40:19,831
Perché ti credono un uomo
quello è compromesso.

711
00:40:19,915 --> 00:40:21,472
E ho sofferto abbastanza
maltrattamenti

712
00:40:21,556 --> 00:40:23,474
per mano di mio padre
che non starò a guardare

713
00:40:23,558 --> 00:40:25,992
e guardare Edward soffrire
lo stesso.

714
00:40:26,820 --> 00:40:29,520
Credo a tuo fratello
la sta aspettando, signore.

715
00:40:29,604 --> 00:40:32,482
[musica drammatica]

716
00:40:32,566 --> 00:40:35,881
[♪ ♪]

717
00:40:43,136 --> 00:40:45,054
[la serratura della porta sferraglia]

718
00:40:45,138 --> 00:40:47,616
[Somerset]
Signore, deve venire con me.

719
00:40:47,700 --> 00:40:50,058
- [Edward] Cosa-cos'è questo?
- Dai.

720
00:40:50,142 --> 00:40:51,700
[Edoardo]
Non devo essere disturbato.

721
00:40:51,784 --> 00:40:53,221
Cosa sta succedendo?

722
00:40:53,305 --> 00:40:55,143
[Somerset] Tua sorella Mary
complotta contro di noi.

723
00:40:55,227 --> 00:40:58,822
[♪ ♪]

724
00:40:59,110 --> 00:41:00,868
Non sei più al sicuro
nel palazzo.

725
00:41:00,952 --> 00:41:04,752
Dobbiamo portarti in un posto sicuro,
fuori dalla sua portata.

726
00:41:04,836 --> 00:41:08,150
[♪ ♪]

727
00:41:10,841 --> 00:41:13,920
[ragazzo] Padre, mi hai mandato a chiamare?

728
00:41:14,004 --> 00:41:17,279
[♪ ♪]

729
00:41:18,688 --> 00:41:20,366
Chi è questo?

730
00:41:20,450 --> 00:41:23,088
[Somerset] Mio figlio, Sire.

731
00:41:23,172 --> 00:41:26,812
Devi andare a Norfolk
e porta questo a John Dudley.

732
00:41:26,896 --> 00:41:28,213
Dovrai cavalcare
il più velocemente possibile.

733
00:41:28,297 --> 00:41:29,895
Pedali fino in fondo.
Porta questo a John.

734
00:41:29,979 --> 00:41:32,137
- A Giovanni.
- Ho bisogno di lui.

735
00:41:32,221 --> 00:41:33,618
Diglielo.

736
00:41:33,702 --> 00:41:36,136
Sono sicuro che ne sarà contento
per sentirmi ammetterlo.

737
00:41:36,825 --> 00:41:38,663
Andrà tutto bene,

738
00:41:38,747 --> 00:41:40,865
purché tu vada molto velocemente.

739
00:41:40,949 --> 00:41:42,146
Lo farò.

740
00:41:42,230 --> 00:41:45,544
[♪ ♪]

741
00:41:48,676 --> 00:41:50,513
È mio cugino.

742
00:41:50,597 --> 00:41:52,795
SÌ.

743
00:41:52,879 --> 00:41:55,313
Anche il suo nome è Edward.

744
00:41:56,563 --> 00:41:58,040
[Edward] Prende il mio nome?

745
00:41:58,124 --> 00:42:00,482
[Somerset] No, porta il mio nome.

746
00:42:00,566 --> 00:42:02,564
Come eri tu, in effetti.

747
00:42:02,648 --> 00:42:05,082
[la porta si apre con rumore]

748
00:42:06,812 --> 00:42:09,246
Pensavo ti avrebbe fatto piacere compagnia.

749
00:42:10,616 --> 00:42:13,049
Preferirei stare da solo, Mary.

750
00:42:13,578 --> 00:42:15,376
Nessuno preferirebbe essere solo.

751
00:42:15,460 --> 00:42:18,775
[♪ ♪]

752
00:42:39,041 --> 00:42:40,399
[Somerset] Vieni!

753
00:42:40,483 --> 00:42:43,797
[♪ ♪]

754
00:42:47,849 --> 00:42:51,124
[folla che grida]

755
00:42:55,857 --> 00:42:59,171
[♪ ♪]

756
00:43:18,758 --> 00:43:20,315
Non è nemmeno venuto a guardare.

757
00:43:20,399 --> 00:43:23,714
[♪ ♪]

758
00:43:25,364 --> 00:43:27,797
[contadino] Mettiti giù
ginocchia!

759
00:43:30,448 --> 00:43:33,207
Puoi farlo
la tua ultima confessione.

760
00:43:33,291 --> 00:43:34,728
Vai avanti e basta.

761
00:43:34,812 --> 00:43:37,611
[♪ ♪]

762
00:43:37,695 --> 00:43:40,129
Manterrai la tua promessa?

763
00:43:41,338 --> 00:43:45,614
Riccardo,
manterrai la tua promessa?

764
00:43:45,942 --> 00:43:47,700
Mi vuole
per consegnare un messaggio.

765
00:43:47,784 --> 00:43:50,218
Ha una lettera.

766
00:43:50,426 --> 00:43:51,704
Nella sua scarpa.

767
00:43:51,788 --> 00:43:54,786
[folla che grida]

768
00:43:54,870 --> 00:43:58,270
[grugnito]

769
00:43:58,354 --> 00:44:01,272
[♪ ♪]

770
00:44:01,356 --> 00:44:03,074
Fallo! Fallo e basta.

771
00:44:03,158 --> 00:44:06,077
[♪ ♪]

772
00:44:06,161 --> 00:44:08,479
[folla che grida]

773
00:44:08,563 --> 00:44:11,642
[♪ ♪]

774
00:44:11,726 --> 00:44:14,645
Ancora il fottuto Lord Ammiraglio,
Sei?

775
00:44:14,729 --> 00:44:17,687
[♪ ♪]

776
00:44:17,771 --> 00:44:20,646
[suono della campana]

777
00:44:28,421 --> 00:44:30,855
BENE...

778
00:44:31,744 --> 00:44:34,178
...Suppongo che ormai sia finito.

779
00:44:46,678 --> 00:44:49,476
Ciò che non può essere curato

780
00:44:49,560 --> 00:44:51,999
deve essere sopportato, Elizabeth.

781
00:44:52,083 --> 00:44:55,437
Mi impegnerò
ricordartelo, Mary.

782
00:44:56,927 --> 00:45:00,326
Era un proverbio
indossato come una vecchia pietra

783
00:45:00,410 --> 00:45:02,488
quando avevo la tua età.

784
00:45:02,572 --> 00:45:05,006
Più giovane, addirittura.

785
00:45:05,735 --> 00:45:07,973
Quando ero fuori al freddo,

786
00:45:08,057 --> 00:45:10,491
inviato per servirti.

787
00:45:11,620 --> 00:45:14,054
Ma anche allora, mi importava di te.

788
00:45:14,903 --> 00:45:16,901
Amavi
per tenermi la mano.

789
00:45:16,985 --> 00:45:18,062
[Elizabeth tira su col naso]

790
00:45:18,146 --> 00:45:20,580
[Mary] Puoi ancora.

791
00:45:20,829 --> 00:45:23,303
Non sono un bambino.
Per favore, non trattarmi come tale.

792
00:45:25,113 --> 00:45:28,547
Sì, lo so bene adesso.

793
00:45:31,118 --> 00:45:33,552
Vorrei essere solo.

794
00:45:44,250 --> 00:45:47,885
[Mary] Nostro padre mi ha costretto
rinnegare mia madre.

795
00:45:49,014 --> 00:45:50,932
Ha mandato un uomo

796
00:45:51,016 --> 00:45:53,174
che ha minacciato di colpire
la mia testa contro il muro

797
00:45:53,258 --> 00:45:55,692
finché non è stato come
una mela bollita.

798
00:45:57,182 --> 00:46:01,137
Quindi ho confessato...

799
00:46:02,547 --> 00:46:05,461
...all'essere un figlio illegittimo
dell'incesto.

800
00:46:07,231 --> 00:46:08,869
Anch'io ho compiuto delle azioni
e ha detto cose

801
00:46:08,953 --> 00:46:11,506
per mantenermi al sicuro.

802
00:46:11,915 --> 00:46:13,273
Si siederanno pesantemente
sul tuo cuore

803
00:46:13,357 --> 00:46:15,790
il resto della tua vita

804
00:46:20,723 --> 00:46:23,718
Non porto conforto,
Elisabetta.

805
00:46:24,767 --> 00:46:26,565
Non posso.

806
00:46:26,649 --> 00:46:29,082
Ma porto la verità.

807
00:46:32,642 --> 00:46:35,076
Perché uno di noi dovrebbe.

808
00:46:40,822 --> 00:46:43,700
[musica tesa]

809
00:46:43,784 --> 00:46:47,139
[♪ ♪]

810
00:46:54,914 --> 00:46:56,472
[Dudley geme]

811
00:46:56,556 --> 00:46:59,871
[♪ ♪]

812
00:47:08,487 --> 00:47:10,164
Tutta la fortuna, quel ragazzo.

813
00:47:10,248 --> 00:47:11,686
[Roberto ride]

814
00:47:11,770 --> 00:47:12,607
[Dudley] Devi ammetterlo
ai contadini.

815
00:47:12,691 --> 00:47:13,567
Hanno messo...

816
00:47:13,651 --> 00:47:16,130
[♪ ♪]

817
00:47:16,214 --> 00:47:18,648
[Elizabeth Robsart] Mio signore.

818
00:47:20,057 --> 00:47:22,135
Edoardo?

819
00:47:22,219 --> 00:47:25,534
[♪ ♪]

820
00:47:28,305 --> 00:47:29,622
[Edward Somerset] Mio padre,

821
00:47:29,706 --> 00:47:31,143
ha detto che aveva bisogno di te.

822
00:47:31,227 --> 00:47:34,542
[♪ ♪]

823
00:47:41,837 --> 00:47:44,716
[chiacchiere indistinte]

824
00:47:44,800 --> 00:47:48,114
[♪ ♪]

825
00:47:58,092 --> 00:48:00,250
Vedi l'uomo sotto di me?

826
00:48:00,334 --> 00:48:02,928
Si è ribellato al tuo re.

827
00:48:03,697 --> 00:48:07,216
Lo stesso destino attendeva tutti voi
per aver rifiutato la vera fede.

828
00:48:07,300 --> 00:48:10,455
Ma lo sei stato
concesso la tua misericordia.

829
00:48:11,824 --> 00:48:14,022
Siete debitori della vostra vita
non a uomini come Robert Kett

830
00:48:14,106 --> 00:48:16,540
ma al Lord Protettore.

831
00:48:16,869 --> 00:48:19,623
Grazie a Dio onnipotente
per la misericordia del Protettore.

832
00:48:20,753 --> 00:48:22,470
- Impiccateli.
- Che cosa?

833
00:48:22,554 --> 00:48:23,471
[Dudley] Impiccateli!

834
00:48:23,555 --> 00:48:25,602
[folla che grida]

835
00:48:25,687 --> 00:48:26,844
Impiccateli tutti!

836
00:48:27,078 --> 00:48:30,393
[♪ ♪]

837
00:48:32,363 --> 00:48:34,521
[i ribelli urlano]

838
00:48:34,605 --> 00:48:38,164
[folla che urla]

839
00:48:38,248 --> 00:48:41,563
[♪ ♪]

840
00:48:43,133 --> 00:48:45,051
NO!

841
00:48:45,135 --> 00:48:48,449
[♪ ♪]

842
00:48:54,383 --> 00:48:57,698
[uccelli che tubano]

843
00:48:58,347 --> 00:49:00,781
[cinguettio del cavallo]

844
00:49:05,914 --> 00:49:08,347
Roberto.

845
00:49:14,041 --> 00:49:16,475
Che cosa?

846
00:49:16,924 --> 00:49:18,281
Lui, ehm...

847
00:49:18,365 --> 00:49:19,963
[cinguettio del cavallo]

848
00:49:20,047 --> 00:49:22,480
...lo ha fatto.

849
00:49:22,609 --> 00:49:25,043
- [Amy] Cosa?
- Li ha impiccati.

850
00:49:25,211 --> 00:49:26,448
I ribelli?

851
00:49:26,532 --> 00:49:27,770
[Robert] Li ha impiccati.

852
00:49:27,854 --> 00:49:30,292
Ci è stato detto di mostrare misericordia,
e lui semplicemente...

853
00:49:30,376 --> 00:49:33,090
[ride]
E questo ti rende triste?

854
00:49:33,899 --> 00:49:36,333
Come? Come?

855
00:49:36,902 --> 00:49:39,260
Ci hai salvato.

856
00:49:39,344 --> 00:49:41,778
Ci hai salvato tutti. Voi...

857
00:49:47,153 --> 00:49:50,920
Mi dispiace così tanto.
Mi dispiace tanto, mio ​​signore.

858
00:49:51,123 --> 00:49:53,033
Per favore, non dirlo a mio padre

859
00:49:53,117 --> 00:49:55,034
o, peggio, mia madre.

860
00:49:55,118 --> 00:49:56,476
Per favore, non dirlo a nessuno.

861
00:49:56,560 --> 00:49:59,398
[musica drammatica]

862
00:49:59,482 --> 00:50:02,797
[♪ ♪]

863
00:50:05,928 --> 00:50:08,402
[rumore di passi]

864
00:50:12,454 --> 00:50:13,491
[Edward] Questa è la mia prigione?

865
00:50:13,575 --> 00:50:14,492
[Somerset] Non essere ridicolo.

866
00:50:14,576 --> 00:50:15,573
[Edoardo]
A causa di cosa è successo?

867
00:50:15,657 --> 00:50:16,974
Tua sorella Mary ha deciso...

868
00:50:17,058 --> 00:50:17,975
[Edoardo]
Non ti fidi di te

869
00:50:18,059 --> 00:50:20,493
a causa di mio zio Thomas.

870
00:50:21,663 --> 00:50:23,580
Sembra che la colpa sia mia
per entrambi la sua vita

871
00:50:23,664 --> 00:50:26,098
e la sua morte.

872
00:50:26,307 --> 00:50:28,741
Perché l'hai firmato?

873
00:50:28,869 --> 00:50:31,303
Perché l'hai fatto?

874
00:50:32,793 --> 00:50:36,067
[zoccoli che scalpitano leggermente]

875
00:50:43,683 --> 00:50:45,961
Meno male.

876
00:50:46,045 --> 00:50:48,479
John Dudley.

877
00:50:50,169 --> 00:50:52,602
[cinguettio del cavallo]

878
00:50:54,252 --> 00:50:56,851
Mio amico,

879
00:50:56,935 --> 00:50:59,369
Odio ammetterlo,
ma avevi ragione.

880
00:51:00,298 --> 00:51:01,975
Tu sei l'unico
chi mi sostiene.

881
00:51:02,059 --> 00:51:04,493
Mi dispiace per Tommaso.

882
00:51:05,102 --> 00:51:07,380
E mi dispiace per questo.

883
00:51:07,464 --> 00:51:08,661
Per quello?

884
00:51:08,745 --> 00:51:10,583
Che tu ci creda o no,

885
00:51:10,667 --> 00:51:13,381
Sono venuto per salvarti
da te stesso.

886
00:51:14,991 --> 00:51:16,469
E a sua volta il paese,
il consiglio,

887
00:51:16,553 --> 00:51:18,871
e il re da te.

888
00:51:18,955 --> 00:51:21,033
Non costringermi a forzarti
in custodia.

889
00:51:21,117 --> 00:51:23,475
[♪ ♪]

890
00:51:23,559 --> 00:51:25,597
Cammineremo insieme.

891
00:51:25,681 --> 00:51:26,832
Hmm?

892
00:51:26,917 --> 00:51:28,875
L'ex Lord Protettore
e quello nuovo

893
00:51:29,044 --> 00:51:30,121
come vecchi amici.

894
00:51:30,205 --> 00:51:31,803
Un amico non lo farebbe.

895
00:51:31,887 --> 00:51:34,085
Un amico avrebbe ascoltato.

896
00:51:34,169 --> 00:51:36,927
[♪ ♪]

897
00:51:37,011 --> 00:51:40,250
Il mio dovere è verso il mio re
e il mio regno.

898
00:51:40,334 --> 00:51:41,972
Tu, tra tutti gli uomini,
dovrebbe ammirarlo.

899
00:51:42,056 --> 00:51:45,410
[♪ ♪]

900
00:51:51,544 --> 00:51:52,782
Sei il mio salvatore?

901
00:51:52,866 --> 00:51:55,264
Sono qualsiasi cosa
vuoi che lo sia, Sire.

902
00:51:55,348 --> 00:51:58,663
[♪ ♪]

903
00:52:02,675 --> 00:52:05,513
[chiacchiere indistinte]

904
00:52:05,597 --> 00:52:08,912
[♪ ♪]

905
00:52:10,161 --> 00:52:11,439
[la porta si apre con rumore]

906
00:52:11,523 --> 00:52:14,837
[♪ ♪]

907
00:52:16,767 --> 00:52:19,201
[Dudley] Ah.

908
00:52:19,410 --> 00:52:21,087
Tuo fratello me l'ha detto
che hai tentato questo.

909
00:52:21,171 --> 00:52:24,166
Ammetto di aver faticato
crederci, ma...

910
00:52:25,736 --> 00:52:27,373
[ride]

911
00:52:27,457 --> 00:52:28,854
Beh, lo siete stati tutti
molto occupato, vero?

912
00:52:28,938 --> 00:52:31,937
[♪ ♪]

913
00:52:32,021 --> 00:52:34,059
[Mary] Ha messo suo fratello
a morte.

914
00:52:34,143 --> 00:52:36,782
Come può il Consiglio
ci si può aspettare che ci si fidi?

915
00:52:36,866 --> 00:52:38,463
[Dudley] Non possono.

916
00:52:38,547 --> 00:52:40,425
Ma possono fidarsi di me.

917
00:52:40,509 --> 00:52:43,508
[musica tesa]

918
00:52:43,592 --> 00:52:46,390
Ti sei dichiarato
capo del consiglio?

919
00:52:46,474 --> 00:52:48,032
Beh, con l'appoggio del re.

920
00:52:48,116 --> 00:52:50,034
In realtà
ho pensato che fosse meglio...

921
00:52:50,118 --> 00:52:52,236
chiedi prima.

922
00:52:52,320 --> 00:52:54,438
Perché?
Qualcuno qui si oppone?

923
00:52:54,522 --> 00:52:57,836
[♪ ♪]

924
00:53:09,175 --> 00:53:11,533
Via, vai.

925
00:53:11,617 --> 00:53:14,932
[♪ ♪]

926
00:53:27,312 --> 00:53:28,709
[porta che sbatte]

927
00:53:28,793 --> 00:53:32,108
[♪ ♪]

928
00:53:45,488 --> 00:53:47,922
Non posso restare.

929
00:53:53,576 --> 00:53:54,893
Dicono che dopo quello che è successo,

930
00:53:54,977 --> 00:53:57,411
Non dovrei restare
al tuo servizio.

931
00:53:58,180 --> 00:54:00,614
Il mio Lord Dudley ha detto...

932
00:54:02,143 --> 00:54:03,981
...come se avessi potuto
fermato dovrebbe.

933
00:54:04,065 --> 00:54:06,499
Non ti ho tradito, Kat.

934
00:54:08,149 --> 00:54:10,947
Perché hanno cercato di incolparlo
tutto sugli altri, su di te.

935
00:54:11,031 --> 00:54:13,465
Ma non l'ho fatto.

936
00:54:14,795 --> 00:54:16,192
Mi hanno messo in una cella.

937
00:54:16,276 --> 00:54:18,154
[musica drammatica]

938
00:54:18,238 --> 00:54:20,596
Ogni volta che la marea saliva,

939
00:54:20,680 --> 00:54:22,078
così hanno fatto i topi.

940
00:54:22,162 --> 00:54:24,360
[♪ ♪]

941
00:54:24,444 --> 00:54:26,877
Potevi sentirli arrivare.

942
00:54:27,206 --> 00:54:28,804
Giuro che ho sentito
la terra tremò,

943
00:54:28,888 --> 00:54:30,645
ce n'erano così tanti.

944
00:54:30,729 --> 00:54:32,927
[♪ ♪]

945
00:54:33,011 --> 00:54:35,250
Non ho detto niente
quello era incriminante.

946
00:54:35,334 --> 00:54:37,011
Mentre io non ho detto nulla

947
00:54:37,095 --> 00:54:39,809
prima che mi venisse consegnato
un dettato della tua confessione.

948
00:54:40,899 --> 00:54:42,536
Non avevo detto una parola.

949
00:54:42,620 --> 00:54:45,579
[♪ ♪]

950
00:54:45,663 --> 00:54:48,101
Non lo sapevo
cosa ne sarebbe di me.

951
00:54:48,185 --> 00:54:50,664
[♪ ♪]

952
00:54:50,748 --> 00:54:52,225
Nemmeno io.

953
00:54:52,309 --> 00:54:55,624
[♪ ♪]

954
00:55:02,678 --> 00:55:05,112
[la porta si apre con rumore]

955
00:55:20,575 --> 00:55:23,009
[Dudley] Rob?

956
00:55:35,789 --> 00:55:37,867
La principessa Elisabetta.

957
00:55:37,951 --> 00:55:40,384
Signore Protettore.

958
00:55:40,953 --> 00:55:43,387
Fratello.

959
00:55:45,864 --> 00:55:48,298
Questo è Kett.

960
00:55:49,881 --> 00:55:52,315
[cane piagnucola]

961
00:55:54,926 --> 00:55:57,244
[cane che ansima]

962
00:55:57,328 --> 00:55:59,762
Kett è un buon argomento.

963
00:56:00,731 --> 00:56:02,569
Sei un buon suddito, sorella?

964
00:56:02,653 --> 00:56:05,532
[musica tesa]

965
00:56:05,616 --> 00:56:06,613
[♪ ♪]

966
00:56:06,697 --> 00:56:08,174
Ti lasceremo tutti.

967
00:56:08,258 --> 00:56:11,573
[♪ ♪]

968
00:56:14,344 --> 00:56:17,222
[cane che guaisce e ansima]

969
00:56:17,306 --> 00:56:20,661
[♪ ♪]

970
00:56:31,846 --> 00:56:35,125
Il Signore Protettore
dice che ci si può fidare

971
00:56:35,334 --> 00:56:39,291
e tutto ciò che prima era
da una cattiva guida e quello...

972
00:56:39,376 --> 00:56:41,809
Nessuno di prima lo era
per colpa tua.

973
00:56:42,049 --> 00:56:43,366
Di questo ne sono sicuro.

974
00:56:43,450 --> 00:56:45,608
[♪ ♪]

975
00:56:45,692 --> 00:56:47,970
Tommaso ha scritto questo.

976
00:56:48,054 --> 00:56:50,488
La notte prima.

977
00:56:50,657 --> 00:56:53,091
È indirizzato a te.

978
00:56:54,189 --> 00:56:56,027
Non l'ho letto.

979
00:56:56,377 --> 00:56:59,059
[musica drammatica]

980
00:56:59,144 --> 00:57:01,822
[♪ ♪]

981
00:57:02,064 --> 00:57:03,905
[Elisabetta]
Le ultime parole di un traditore?

982
00:57:04,283 --> 00:57:07,303
[♪ ♪]

983
00:57:16,160 --> 00:57:17,877
Non mi riguardano.

984
00:57:18,126 --> 00:57:21,440
[♪ ♪]

985
00:57:46,788 --> 00:57:49,626
[suona una musica corale malinconica]

986
00:57:49,710 --> 00:57:53,025
[♪ ♪]